1 00:00:03,295 --> 00:00:05,506 In de zich verspreidende duisternis 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Ik kan het door niemand laten onderbreken 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,561 Ik ga veranderen 5 00:00:26,944 --> 00:00:31,282 De toekomst die de verboden vrucht voorspelt... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,411 Ik ga de droom veranderen 7 00:00:35,536 --> 00:00:39,749 In de realiteit 8 00:00:42,585 --> 00:00:48,466 Het einde 9 00:00:48,591 --> 00:00:51,635 Dat wil iedereen 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 In de zich verspreidende duisternis 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 Ik kan het door niemand laten onderbreken 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,943 Op een dag zal ik het je laten zien 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Een helder en ideaal 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,328 Wereld 16 00:01:26,712 --> 00:01:27,712 Wat?! 17 00:01:28,464 --> 00:01:32,343 Er waren er nog een 23 slachtoffers van een hartaanval gisteren?! 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,763 Zodra we begonnen te vermoeden dat Kira een student was, 19 00:01:35,888 --> 00:01:38,641 de timing van de moorden veranderde als als we onze theorie willen tegenspreken. 20 00:01:38,766 --> 00:01:41,727 Betekent dit dat Kira het weet? wat weet de politie? 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 Wanneer L die informatie ontdekt uit het onderzoek is gelekt, 22 00:01:44,897 --> 00:01:48,943 hij zal zeker naar aanwijzingen over mij zoeken binnen het politiekorps. 23 00:01:49,193 --> 00:01:52,530 Iemand heeft je gevolgd al die tijd. 24 00:01:55,407 --> 00:01:56,826 Dat is een probleem... 25 00:01:56,951 --> 00:01:59,120 Ik zal hem snel kwijtraken, Ryuk. 26 00:02:00,371 --> 00:02:02,081 De ogen van een Shinigami... 27 00:02:02,206 --> 00:02:05,834 ...kan de naam van een mens zien en levensduur boven hun hoofd. 28 00:02:05,835 --> 00:02:06,710 LICHT YAGAMI 29 00:02:06,711 --> 00:02:11,090 Shinigami kan ook de ogen draaien van degene die zijn Death Note heeft opgehaald 30 00:02:11,215 --> 00:02:13,634 in Shinigami-ogen. 31 00:02:14,468 --> 00:02:16,846 De prijs voor de ogen van een Shinigami... 32 00:02:17,471 --> 00:02:20,975 is de helft van de resterende levensduur van die mens. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,769 Dus... 34 00:02:23,894 --> 00:02:25,938 Licht, wat zal het zijn? 35 00:02:26,105 --> 00:02:28,983 ACHTERVOLGING 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,236 Ik heb Ryuk de laatste tijd niet meer gezien... 37 00:02:32,611 --> 00:02:35,781 Heeft hij echt zijn Death Note verloren? in de mensenwereld? 38 00:02:35,906 --> 00:02:38,659 De Death Note is waarschijnlijk opgepikt door een mens voordat hij erbij kwam. 39 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 Dat kon niet... 40 00:02:39,869 --> 00:02:42,349 Als hem dat zou overkomen, zou hij wel moeten volg die persoon 41 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 totdat die persoon sterft of de Death Note wordt vernietigd. 42 00:02:45,541 --> 00:02:49,336 Ja... Ik kan me Ryuk niet voorstellen zoiets vervelends doen. 43 00:02:49,503 --> 00:02:53,382 Maar ik heb gehoord dat hij dat wel was met twee overlijdensberichten. 44 00:02:53,632 --> 00:02:56,468 Ernstig? Waarom zou hij er twee nodig hebben? 45 00:02:56,594 --> 00:02:58,888 Ik heb geen idee wat hem drijft doe wat hij doet. 46 00:03:00,806 --> 00:03:02,975 Om mij te laten winnen de ogen van een Shinigami... 47 00:03:03,350 --> 00:03:06,061 Ik moet de helft van mijn leven opofferen. 48 00:03:06,812 --> 00:03:07,980 Klopt dat? 49 00:03:08,564 --> 00:03:09,523 Ja. 50 00:03:09,565 --> 00:03:10,774 Dus wat zal het zijn? 51 00:03:10,900 --> 00:03:12,359 Wil je maken een afspraak? 52 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Ryuk. 53 00:03:16,822 --> 00:03:19,700 Deze overeenkomst... is uitgesloten. 54 00:03:32,755 --> 00:03:34,173 Luisteren. 55 00:03:34,632 --> 00:03:38,010 Ik wil een ideaal creëren, nieuwe wereld vrij van criminelen. 56 00:03:38,177 --> 00:03:41,472 Ik ben ook van plan om te regeren als lange tijd de god in die wereld. 57 00:03:42,473 --> 00:03:44,934 Ik zou het overwegen als het heeft mijn leven verlengd, 58 00:03:45,059 --> 00:03:47,460 maar het is het praten niet waard over of het gaat inkorten. 59 00:03:47,937 --> 00:03:49,855 Jij, van alle mensen, zou dat moeten weten. 60 00:03:50,481 --> 00:03:54,777 Ja, ik vond gewoon dat ik het moest vertellen voor jou bestaat een deal als deze. 61 00:03:55,361 --> 00:03:59,531 Ik wil niet dat je daarover klaagt Ik heb je hier niet eerder over verteld. 62 00:04:00,532 --> 00:04:02,910 Als je het mij niet vertelde hierover eerder? 63 00:04:03,118 --> 00:04:05,246 Denk je niet ben je al te laat? 64 00:04:05,371 --> 00:04:08,207 Je had mij dit moeten vertellen toen we elkaar voor het eerst ontmoetten 65 00:04:08,332 --> 00:04:12,127 of voegde dit toe toen je aan het schrijven was instructies in de overlijdensbrief... 66 00:04:12,544 --> 00:04:13,963 Ja. Ik denk dat je gelijk hebt. 67 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 Ook al ben ik een Shinigami, 68 00:04:16,340 --> 00:04:17,633 hij is nooit bang voor mij geweest of 69 00:04:17,675 --> 00:04:20,511 probeerde mijn kont te kussen toen het gaat om dit soort dingen. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,388 Hij maakt het me gewoon moeilijk... 71 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 Nou? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,481 Je weet zeker dat er niets anders is wil je het me van tevoren vertellen? 73 00:04:33,107 --> 00:04:34,275 Ryuk, de Shinigami? 74 00:04:35,067 --> 00:04:36,610 Nee, er is niets anders... 75 00:04:37,236 --> 00:04:38,237 Waarschijnlijk... 76 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 Ik zie het. Hoe teleurstellend. 77 00:04:40,698 --> 00:04:41,740 "Teleurstellend"? 78 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Misschien heb ik dat serieus gedaan over de deal nagedacht 79 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 als je mij vleugels aanbood in plaats van ogen. 80 00:04:46,745 --> 00:04:50,291 Zou niet rondvliegen in de lucht met vleugels goddelijk zijn? 81 00:04:51,333 --> 00:04:54,628 Het is een droom die man bestaat al sinds de oudheid. 82 00:04:55,879 --> 00:04:58,400 Je zou opvallen als je ontkiemde vleugels en begon rond te vliegen. 83 00:04:58,882 --> 00:05:01,043 Ik durf te wedden dat je gearresteerd wordt alleen daarvoor door de politie. 84 00:05:01,719 --> 00:05:02,886 Ryuk, dat was een grapje. 85 00:05:04,763 --> 00:05:08,726 Als ik echter doorga deals sluiten voor ogen en vleugels... 86 00:05:08,934 --> 00:05:11,395 Ik ga het uiteindelijk worden een echte Shinigami. 87 00:05:12,396 --> 00:05:14,481 Dat zou grappig kunnen zijn, denk je niet? 88 00:05:15,316 --> 00:05:16,734 Maak je geen zorgen. 89 00:05:16,859 --> 00:05:20,029 Zelfs zonder dat alles, je bent al... 90 00:05:20,612 --> 00:05:22,448 een fijne Shinigami! 91 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 Het Shinigami-rijk wel rot dezer dagen. 92 00:05:27,202 --> 00:05:31,623 Ze leiden allemaal een leeg leven en alleen maar mensenlevens nemen... 93 00:05:31,749 --> 00:05:34,335 gewoon omdat ze niet willen sterven. 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,920 Niemand weet het zelfs... 95 00:05:37,379 --> 00:05:39,465 waarom wij bestaan. 96 00:05:39,840 --> 00:05:43,427 Ik betwijfel of er een reden is helemaal voor ons bestaan. 97 00:05:45,304 --> 00:05:50,142 Je bent veel meer van een Shinigami dan zij. 98 00:05:50,434 --> 00:05:55,564 Nou, zoals je zegt, zo klinkt het alsof ik veel meer werk doe. 99 00:05:56,315 --> 00:05:58,776 Maar zet mij niet op één hoop met de Shinigami. 100 00:05:59,234 --> 00:06:03,614 Ik gebruik deze Death Note als mens voor mensen. 101 00:06:05,699 --> 00:06:07,951 Maar dat zou ik niet zeggen het Shinigami-rijk 102 00:06:08,077 --> 00:06:10,579 is ook zinloos voor de mens. 103 00:06:11,455 --> 00:06:12,664 Wat bedoel je? 104 00:06:13,374 --> 00:06:14,458 Denk er eens over na. 105 00:06:14,750 --> 00:06:17,294 Wanneer een Shinigami zoals jij komt naar de mensenwereld 106 00:06:17,419 --> 00:06:20,214 eens in de honderd, nee, elke duizend jaar, 107 00:06:20,339 --> 00:06:22,383 de menselijke wereld verandert enorm. 108 00:06:23,175 --> 00:06:26,303 Het bestaan van het Shinigami-rijk is angstaanjagend betekenisvol. 109 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 I-Is dat zo? 110 00:06:28,722 --> 00:06:31,683 Dat heb je me net verteld het Shinigami-rijk is verrot. 111 00:06:32,142 --> 00:06:33,352 Wanneer je daar terugkeert, van deze wereld, 112 00:06:33,477 --> 00:06:36,522 hoe zit het met het gebruik van wat je hebt hier geleerd om te proberen het te veranderen? 113 00:06:38,023 --> 00:06:43,695 Licht... dat zou zomaar kunnen een behoorlijk positieve denker. 114 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Natuurlijk ben ik dat. 115 00:06:47,199 --> 00:06:49,868 Als ik dat niet was, zou ik dat niet zijn proberen te gebruiken 116 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 de Death Note om te proberen de wereld een betere plek maken. 117 00:06:56,333 --> 00:06:57,376 Dat is het! 118 00:06:58,669 --> 00:06:59,711 Ik heb het! 119 00:07:00,212 --> 00:07:02,339 Wat is er? Wat heb je gekregen? 120 00:07:05,092 --> 00:07:08,762 Hoe de naam te achterhalen van de man die mij vandaag volgde. 121 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 Hoe ga je het doen? 122 00:07:10,764 --> 00:07:13,164 Ik ga de regels van gebruiken de Death Note in mijn voordeel. 123 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 Als ik de doodsoorzaak schrijf... 124 00:07:14,810 --> 00:07:16,570 Ik heb een extra 6 minuten en 40 seconden 125 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 om specifieke omstandigheden vast te leggen en tijdstip van overlijden. 126 00:07:20,315 --> 00:07:24,903 Ik vraag me af hoe vrij ik kan zijn met deze voorwaarden zijn? 127 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 Ik ga het uitproberen. 128 00:07:27,739 --> 00:07:30,200 DE VOLGENDE OCHTEND 129 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Ja, ik ben het. 130 00:07:35,831 --> 00:07:38,584 Nog zes gevangenen? 131 00:07:39,293 --> 00:07:40,461 Allemaal hartaanvallen?! 132 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 Het is Kira. 133 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 Wat? 134 00:07:44,590 --> 00:07:47,301 Drie van hen vertoonden bizar gedrag voordat ze stierven?! 135 00:07:48,093 --> 00:07:49,303 Wat bedoel je?! 136 00:07:49,470 --> 00:07:51,310 Ze zijn niet zomaar gestorven eenvoudige hartaanvallen? 137 00:07:51,430 --> 00:07:55,517 Nou, ze stierven aan hartaanvallen, maar voordat een van hen stierf... 138 00:07:55,642 --> 00:07:59,521 hij tekende een vreemd symbool op de muur met bloed uit zijn vinger. 139 00:07:59,938 --> 00:08:03,150 Een ander liet een brief achter die er niet uitziet zoals een testament of iets van betekenis. 140 00:08:04,026 --> 00:08:08,447 De derde ontsnapte om maar te gaan naar de medewerkersbadkamer. 141 00:08:14,953 --> 00:08:16,497 Watari, wat is er? 142 00:08:16,622 --> 00:08:20,709 Meer slachtoffers, maar hun omstandigheden zijn anders dan degene die we eerder hebben gehad. 143 00:08:21,502 --> 00:08:23,128 Anders dan voorheen? 144 00:08:23,629 --> 00:08:26,965 Ik zal je een afbeelding sturen van de foto en de brief die ter plaatse zijn achtergelaten. 145 00:08:27,216 --> 00:08:28,216 Als je kon. 146 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Een briefje waarin de angst voor Kira wordt beschreven. 147 00:08:33,805 --> 00:08:37,976 Dit kan worden opgevat als iets wat een crimineel zou kunnen doen, maar... 148 00:08:38,477 --> 00:08:41,146 Kira kan het tijdstip van overlijden bepalen. 149 00:08:41,480 --> 00:08:44,858 Als hij acties kan controleren ook vlak voor de dood... 150 00:08:44,983 --> 00:08:46,193 dat zou betekenen dat... 151 00:08:47,945 --> 00:08:48,945 Hoofd! 152 00:08:50,322 --> 00:08:52,658 Wat betreft deze huidige slachtoffers. 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,535 Laat de media niets weten 154 00:08:54,660 --> 00:08:57,162 afgezien van het feit dat ze stierven aan een hartaanval. 155 00:08:57,871 --> 00:09:02,000 Het is mogelijk dat Kira was een soort test aan het uitvoeren. 156 00:09:02,125 --> 00:09:07,297 Als dat het geval is, zouden we dat alleen doen geef hem de resultaten. 157 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Ik zie... 158 00:09:09,216 --> 00:09:10,676 Ik-ik begrijp het. 159 00:09:11,093 --> 00:09:13,428 Testen uitvoeren op criminelen? 160 00:09:13,554 --> 00:09:14,721 Dat is verschrikkelijk... 161 00:09:14,846 --> 00:09:18,100 Hij speelt met de levens van mensen alsof dit een spel is. 162 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Dit is onvergeeflijk! 163 00:09:21,562 --> 00:09:24,648 Als Kira criminelen gebruikt als proefpersonen... 164 00:09:26,525 --> 00:09:28,151 Wat probeert hij te bereiken? 165 00:09:35,409 --> 00:09:37,077 Kijk hier eens naar, Ryuk. 166 00:09:37,452 --> 00:09:42,332 De resultaten van de test van gisteren zijn dat wel al ingevoerd in papa's computer. 167 00:09:42,541 --> 00:09:44,585 KEITO NAWARAMI: ONTVOERENDE MOORD 168 00:09:44,710 --> 00:09:46,627 KEITO NAWARAMI: ONTVOERENDE MOORD 169 00:09:46,628 --> 00:09:46,670 De Death Note zal werken voor wat ik in gedachten heb. 170 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 Wat bedoel je daarmee? 171 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 Eén ontsnapte... 172 00:09:50,632 --> 00:09:52,993 en ging naar de badkamer Ik had dit aangegeven in de Death Note. 173 00:09:53,218 --> 00:09:57,388 Een ander tekende hetzelfde symbool Ik had de Death Note getekend. 174 00:09:57,389 --> 00:09:57,848 TAMIKI: HARTAANVAL, ONTSNAPPING UIT CEL. STERF 6 PM MASAAKI: HARTAANVAL, TREKT SYMBOOL OP DE MUUR 175 00:09:57,849 --> 00:10:01,810 Nog een ander schreef dezelfde brief Ik had in de Death Note geschreven. 176 00:10:03,061 --> 00:10:06,231 Deze drie deden precies wat ik wilde. 177 00:10:07,274 --> 00:10:11,111 Ik heb met opzet heel moeilijke taken geschreven voor de andere drie. 178 00:10:12,112 --> 00:10:16,198 YUZO FURA: STERFT VOOR DE EIFFELTOREN FRANKRIJK, VANDAAG OM 18.00 uur 179 00:10:16,199 --> 00:10:16,450 De eerste was om te sterven voor de ogen van de Eiffeltoren over een uur." 180 00:10:17,242 --> 00:10:22,539 Het is fysiek onmogelijk om er vanaf te komen van een gevangenis in Japan naar Frankrijk in een uur. 181 00:10:22,998 --> 00:10:26,209 Dit is dus nooit gebeurd en eindigde als een gewone hartaanval. 182 00:10:26,585 --> 00:10:32,007 De volgende was om "een foto te maken van L's gezicht op de gevangenismuur", maar... 183 00:10:32,591 --> 00:10:34,843 Je kunt de gezichten niet tekenen... van mensen die ze niet kennen. 184 00:10:35,010 --> 00:10:36,386 Ik zie. 185 00:10:36,845 --> 00:10:44,845 SHINSHIRO YAMAMAE: HARTAANVAL SCHRIJFT EEN NOTITIE MET DE VERMELDING: "IK WEET HET DAT IK VERDACHT IS TEN AANZIEN VAN DE JAPANSE POLITIE." STERF OM 18.00 uur 186 00:10:45,687 --> 00:10:49,441 Ik dacht dat deze misschien zou werken, maar het gebeurde niet. 187 00:10:49,524 --> 00:10:52,319 Dat betekent dat mensen niet kunnen schrijven 188 00:10:52,444 --> 00:10:57,199 over dingen die ze niet weten of dingen ze zijn er niet zelf op gekomen. 189 00:10:57,908 --> 00:11:01,536 Kortom, het betekent dat zelfs de Death Note kan het onmogelijke niet doen. 190 00:11:02,287 --> 00:11:06,416 Maar zolang het maar iets is het is realistisch gezien waarschijnlijk dat de persoon dat zal doen, 191 00:11:06,625 --> 00:11:09,628 Ik kan ze net zo goed onder controle houden Ik wil voordat hij sterft. 192 00:11:09,920 --> 00:11:11,129 Dat heb je bedacht... 193 00:11:11,588 --> 00:11:14,675 Maar wat probeer je te doen, Licht? 194 00:11:15,425 --> 00:11:19,262 L en de politie zullen dat nooit doen mijn ware doel achterhalen. 195 00:11:19,763 --> 00:11:21,056 De grote detective probeert het waarschijnlijk 196 00:11:21,181 --> 00:11:25,686 om de afbeelding te ontcijferen en de brief die die criminelen achterlieten. 197 00:11:26,436 --> 00:11:29,398 Ze zijn absoluut betekenisloos laatste woorden... 198 00:11:31,775 --> 00:11:37,406 Als Kira die criminelen als proefkonijnen zou gebruiken, hij staat op het punt iets te beginnen. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,743 Als hij nu beweegt, er is een kans dat... 200 00:11:41,868 --> 00:11:44,496 De FBI zal iemand opmerken zich verdacht gedragen. 201 00:11:44,996 --> 00:11:49,209 Maar als hij een ander doel voor ogen heeft... 202 00:11:49,334 --> 00:11:52,879 de letter en afbeelding misschien een soort boodschap zijn... 203 00:11:54,089 --> 00:11:55,090 Is dit het? 204 00:11:55,340 --> 00:11:58,176 Ik weet het 205 00:11:58,301 --> 00:11:59,886 Nou... Het is tijd voor de hoofdact. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,430 De "hoofdact"? 207 00:12:01,847 --> 00:12:03,306 Gisteren op het nieuws... 208 00:12:03,724 --> 00:12:05,475 Er was een drugsverslaafde die het probeerde een bank beroven, 209 00:12:05,600 --> 00:12:08,686 GEZOCHT CRIMINEEL KIICHIRO OSOREDA 210 00:12:08,687 --> 00:12:08,979 Hij viel burgers aan en ontsnapte. 211 00:12:09,187 --> 00:12:10,187 Ik zal hem gebruiken. 212 00:12:11,273 --> 00:12:13,313 Het is last minute, maar ik weet het zeker Ik kan iemand vinden... 213 00:12:13,775 --> 00:12:15,068 Ik zal proberen er een paar mee uit te vragen. 214 00:12:15,527 --> 00:12:17,362 Uitvragen... "een paar"? 215 00:12:17,821 --> 00:12:22,325 Ja... Ryuk, ik zie er misschien niet naar uit, maar ik ben behoorlijk populair. 216 00:12:31,835 --> 00:12:36,631 Hallo? Hé, licht? Goedemorgen... 217 00:12:58,320 --> 00:13:00,155 Hij volgt mij nog steeds, nietwaar? 218 00:13:00,822 --> 00:13:01,822 Dat is perfect. 219 00:13:02,282 --> 00:13:03,658 Als mijn schaduw er niet was, 220 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 Het heeft geen zin wat Ik ga het volgende doen. 221 00:13:11,708 --> 00:13:13,460 Licht! 222 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 - Een date? - Ja. 223 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 Het is een date, hoe je het ook bekijkt. 224 00:13:19,007 --> 00:13:21,343 Zelfs voor mijn schaduw... 225 00:13:21,510 --> 00:13:23,345 Het is geen normale date, toch? 226 00:13:23,845 --> 00:13:27,057 Je zei dat je een manier hebt gevonden om de naam van je schaduw te achterhalen, maar... 227 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Wat ben je van plan te doen? 228 00:13:30,519 --> 00:13:35,148 Hè? Ryuk, heb je het niet gezien? wat ik in de Death Note schreef? 229 00:13:35,232 --> 00:13:38,401 Nee. Het zou saai zijn om te kijken. 230 00:13:38,735 --> 00:13:41,071 Wees dan geduldig en kijk wat er gebeurt. 231 00:13:43,365 --> 00:13:45,700 Sorry, heb ik je laten wachten? 232 00:13:45,867 --> 00:13:47,369 Nee, helemaal niet! 233 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 Hoe dan ook, ik ben er niet geweest Space Land sinds de middelbare school! 234 00:13:50,997 --> 00:13:54,709 Ik ben zo opgewonden! En ik mag alleen met jou zijn! 235 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 Ja-ja. 236 00:13:58,046 --> 00:14:01,716 Op weekdagen gaat hij alleen naar school en zijn voorbereidende cursussen. 237 00:14:02,551 --> 00:14:06,096 Af en toe een date op zijn vrije dagen. Hij is een normale... 238 00:14:06,346 --> 00:14:08,890 ...nee, hij meent het middelbare scholier. 239 00:14:09,391 --> 00:14:12,060 Light Yagami, zoon van Chief Yagami... 240 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Geen reden voor verdenking. 241 00:14:16,940 --> 00:14:18,108 In ieder geval... 242 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Vandaag is mijn laatste dag van hem volgen. 243 00:14:26,575 --> 00:14:27,617 Licht... 244 00:14:28,034 --> 00:14:30,620 Zei je niet dat je niet uitging? totdat de toelatingsexamens voorbij waren? 245 00:14:30,912 --> 00:14:34,124 Ja, maar ik scoorde wel nummer één bij de oefenexamens. 246 00:14:34,374 --> 00:14:35,584 Je houding is verschrikkelijk! 247 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 Hij is het! Hij is er! 248 00:15:14,956 --> 00:15:17,167 Afgezien van hem, er zijn zeven passagiers. 249 00:15:17,626 --> 00:15:19,794 Dit gaat perfect lukken. 250 00:15:22,797 --> 00:15:24,966 Ik neem de controle over deze bus over! 251 00:15:26,635 --> 00:15:29,471 Een kaping! Op een moment als dit? 252 00:15:29,804 --> 00:15:33,808 Maak geen gedoe! Ik vermoord iedereen die beweegt. 253 00:15:34,309 --> 00:15:39,189 Chauffeur, u kent het telefoonnummer voor de kantoren van Space Land, nietwaar? 254 00:15:39,356 --> 00:15:40,649 - Bel ze! - Ja... 255 00:15:42,359 --> 00:15:44,861 T-Dit is Sasaki, de bestuurder van bus nummer 174! 256 00:15:45,195 --> 00:15:47,155 Vertel hen wat er gebeurt! 257 00:15:48,198 --> 00:15:51,284 Een gewapende man heeft dat gedaan onze bus gekaapt! 258 00:15:51,451 --> 00:15:52,452 Geef mij dat. 259 00:15:52,994 --> 00:15:55,038 Hoor je dat? Luister aandachtig. 260 00:15:56,122 --> 00:15:59,376 Neem de winst van Space Land van gisteren mee naar twee bushaltes verderop. 261 00:15:59,501 --> 00:16:01,044 Laat een vrouw het brengen met de auto, alleen! 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,880 Doe het voordat deze bus er is! 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,340 Als je iets grappigs probeert... 264 00:16:05,507 --> 00:16:09,803 of bel de politie, Ik vermoord alle passagiers één voor één! 265 00:16:18,186 --> 00:16:19,896 Yuri, maak je geen zorgen. 266 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Ik zal naar de kans zoeken om zijn hand te pakken... 267 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 dat is het pistool vasthouden. 268 00:16:24,359 --> 00:16:25,735 Dat is gevaarlijk. Doe het niet. 269 00:16:26,486 --> 00:16:27,862 Als het zover komt, zal ik het doen. 270 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 Het is in orde. Wij hoeven geen briefjes door te geven. 271 00:16:32,826 --> 00:16:36,162 Zolang wij fluisteren, zal hij ons niet horen boven het geluid van de bus. 272 00:16:38,373 --> 00:16:41,876 Heb je daar bewijs van Jij bent niet zijn medeplichtige? 273 00:16:42,877 --> 00:16:44,546 Een medeplichtige? 274 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 Het is vrij gebruikelijk. 275 00:16:46,381 --> 00:16:49,843 De dader doet alsof hij alleen is en voor het geval dat... 276 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 hij zal iemand achterlaten achterin de wacht houden. 277 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 Wat is er mis? 278 00:16:56,224 --> 00:16:58,059 Oh nee, denk je echt...? 279 00:16:58,393 --> 00:17:00,186 Ik-ik heb geen keus. 280 00:17:00,270 --> 00:17:02,605 Dat kan niet Light Yagami zou Kira kunnen zijn. 281 00:17:03,106 --> 00:17:05,734 Kira zou de dader kunnen doden met een hartaanval. 282 00:17:07,235 --> 00:17:09,070 Hier is het bewijs. Kijk eens. 283 00:17:10,572 --> 00:17:11,698 FBI?! 284 00:17:12,115 --> 00:17:17,746 Ik zie het, L gebruikt de FBI om onderzoek te doen degenen die verbonden zijn met de Japanse politie! 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Zijn naam is... Raye Penber. 286 00:17:23,752 --> 00:17:24,753 Ik vertrouw je. 287 00:17:25,587 --> 00:17:30,467 Ik zal niet vragen waarom een FBI-agent is bij ons aan boord... maar... 288 00:17:31,092 --> 00:17:32,635 - Heb je een pistool? - Ja, dat doe ik. 289 00:17:33,219 --> 00:17:36,056 Dus als er iets gebeurt, Ik kan op je vertrouwen, toch? 290 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 Ja. 291 00:17:37,974 --> 00:17:39,225 Stil! 292 00:17:39,601 --> 00:17:41,041 Wil je dat ik je doodsla? 293 00:17:42,062 --> 00:17:45,565 Die man! Hij was aan het Japanse nieuws van twee dagen geleden. 294 00:17:46,316 --> 00:17:48,318 Hij is een drugsverslaafde die het geprobeerd heeft een bank beroven, 295 00:17:48,443 --> 00:17:50,737 Doodde drie burgers, en rende weg. 296 00:17:51,446 --> 00:17:53,073 Hij is erg gevaarlijk. 297 00:17:53,156 --> 00:17:57,660 Alles komt goed. Hij zal zijn wapen nooit op ons richten. 298 00:18:00,455 --> 00:18:01,998 Hé, jij! Beweeg niet. 299 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Wat is dat stukje papier? 300 00:18:06,086 --> 00:18:07,253 Hé jij! 301 00:18:07,337 --> 00:18:09,964 Je was hier iets van plan met aantekeningen, nietwaar? 302 00:18:10,256 --> 00:18:11,299 Niet goed! 303 00:18:11,466 --> 00:18:12,906 Als hij dat briefje van eerder ziet... 304 00:18:13,134 --> 00:18:16,179 Hij zal ontdekken dat Light plannen maakte om hem te bespringen als hij de kans had! 305 00:18:17,597 --> 00:18:20,015 MINAMI PARKBUSHALTE 11:27 RUIMTELANDBUSHALTE 306 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Hé. Datumplannen? Hoe dom. 307 00:18:23,520 --> 00:18:24,687 Oké! 308 00:18:32,821 --> 00:18:34,364 W-Wie ben jij in godsnaam?! 309 00:18:34,656 --> 00:18:39,786 Jij achterin! W-Wat probeer je te trekken? 310 00:18:40,537 --> 00:18:42,330 H-Hoe lang was je daar verstopt?! 311 00:18:43,164 --> 00:18:48,503 Hè? Bedoel je mij? Kun je mij nu zien? 312 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 D-Niet bewegen! 313 00:18:51,297 --> 00:18:52,715 Ik zal schieten! Jij monster! 314 00:18:52,882 --> 00:18:54,843 Dit is niet goed! Hij hallucineert 315 00:18:55,218 --> 00:18:56,219 Iedereen, naar beneden! 316 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 O, ik snap het! 317 00:19:01,266 --> 00:19:04,227 Dat briefje dat Light net liet vallen... 318 00:19:04,352 --> 00:19:07,313 werd uit de Death Note geknipt. 319 00:19:07,814 --> 00:19:12,861 Hij laat deze man het briefje aanraken en nu kan alleen hij mij zien. 320 00:19:13,027 --> 00:19:14,737 Dat is zo slim. 321 00:19:14,863 --> 00:19:16,197 D-Kom niet bij mij in de buurt! 322 00:19:19,200 --> 00:19:20,201 Het spijt me, vriend. 323 00:19:20,326 --> 00:19:23,496 Ik ben een Shinigami, dus dat gaat mij niet vermoorden. 324 00:19:35,842 --> 00:19:39,095 ‘Iedereen die de Death Note aanraakt zal mij kunnen zien... 325 00:19:39,721 --> 00:19:42,724 "Ik zweef altijd achter je." 326 00:19:43,183 --> 00:19:45,894 "Shinigami kan niet sterven door geweerschoten... 327 00:19:46,102 --> 00:19:48,438 Dat is alles wat ik Light heb verteld... 328 00:19:49,022 --> 00:19:50,690 Behoorlijk indrukwekkend, hoe hij alles in elkaar zette. 329 00:19:50,773 --> 00:19:53,401 Het is niet verrassend dat hij de top van het land is examenscorer... 330 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Hij maakte zelfs gebruik van deze kaping 331 00:19:55,737 --> 00:19:57,737 om de naam van de man te achterhalen wie volgde hem... 332 00:19:57,780 --> 00:19:59,115 zonder veel gedoe. 333 00:20:00,742 --> 00:20:02,577 Stop de bus en open de deur. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,539 RUIMTELAND 335 00:20:30,271 --> 00:20:33,983 11:45 precies. Precies op schema... 336 00:20:36,110 --> 00:20:38,321 Gezochte crimineel, Kiichiro Osoreda, overlijden door ongeval. 337 00:20:39,989 --> 00:20:43,826 Om 11:31 uur stapt hij in een bus op weg naar Spaceland 338 00:20:43,952 --> 00:20:46,663 vanaf de bushalte dichtbij de oostelijke ingang van het park. 339 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Hij zal binnenkomen met een pistool, 340 00:20:49,415 --> 00:20:54,337 maar zal een spook van een ander zien wereld en vuurt al zijn kogels erop af. 341 00:20:54,462 --> 00:20:56,256 Dan zal hij uit de bus vluchten... 342 00:20:57,298 --> 00:21:00,802 Onmiddellijk daarna, om 11:45 uur dezelfde dag, 343 00:21:00,927 --> 00:21:02,345 hij zal omkomen bij een ongeval. 344 00:21:07,934 --> 00:21:10,311 De Death Note wijkt nooit af. 345 00:21:15,024 --> 00:21:18,611 Jij bent de volgende, Raye Penber. 346 00:21:23,199 --> 00:21:25,451 WORDT VERVOLGD 347 00:21:26,577 --> 00:21:31,457 Ik droomde een droom die niemand kon zien, 348 00:21:31,582 --> 00:21:37,130 Ik heb alles weggegooid die ik niet nodig had 349 00:21:37,255 --> 00:21:40,425 Ik houd deze gevoelens vast 350 00:21:40,550 --> 00:21:45,930 Dat ik in mijn hart niet kan opgeven 351 00:21:46,055 --> 00:21:52,270 Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden aan de ketenen van opoffering 352 00:21:52,395 --> 00:21:57,442 Tussen de realiteit en mijn ideaal 353 00:21:57,608 --> 00:22:02,613 Ik kan me niet inhouden de overstromingsimpulsen 354 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 Omdat ik een sterk verlangen heb 355 00:22:06,451 --> 00:22:10,496 Om te verwezenlijken 356 00:22:10,621 --> 00:22:15,585 [bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie] 357 00:22:15,710 --> 00:22:21,090 Ik ben niet zwak genoeg om te geloven 358 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 Elk van deze negatieve percepties 359 00:22:26,471 --> 00:22:31,768 Ik ben een bedrieger wie kent de eenzaamheid niet 360 00:22:36,189 --> 00:22:37,689 VOORBEELD 361 00:22:37,690 --> 00:22:38,690 Het is precies zoals ik dacht. 362 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 IK VERZOEK DAT DE VOLGENDE EVENEMENTEN BLIJF EEN GEHEIM TUSSEN ONS ACHT. 363 00:22:40,109 --> 00:22:41,349 Hij vermoedt mij helemaal niet. 364 00:22:42,070 --> 00:22:45,114 De overige agenten zullen dat wel doen sterven allemaal aan een hartaanval. 365 00:22:46,032 --> 00:22:48,201 Vaarwel, Raye Penber. 366 00:22:49,243 --> 00:22:51,079 VOLGENDE EPISODE: TACTIEK